ASR Forum
http://www.airsoftromania.com/forum/

Manuale Tokyo Marui in engleza?
http://www.airsoftromania.com/forum/viewtopic.php?f=52&t=25862
Page 1 of 1

Author:  alex.b [ Mon Apr 03, 2017 3:55 pm ]
Post subject:  Manuale Tokyo Marui in engleza?

Am cumparat un pisto TM Beretta M9A1 si vine doar cu manualele in japoneza, am tot cautat pe net si nu am gasit manualele traduse. Daca ma poate ajuta cineva cu un link. Normal ar fi ca cei ce importa sau vand astfel de replici ar trebui sa ofere manual in romana, e cam obligatoriu.

Author:  cryo [ Mon Apr 03, 2017 6:56 pm ]
Post subject:  Re: Manuale Tokyo Marui in engleza?

pe cei de la Marui ii cam doare in basca de alte piete in afara de cea japoneza. Oficial. Cand mi-am luat 416-le NGRS am fost surprins sa vad ceva scris in engleza pe coperta manualului. Tzeapa - inauntru tot kanji-uri erau.

In ce priveste manualul in romana, really now... eu zic sa-i reclami la OPC...

Author:  alex.b [ Mon Apr 03, 2017 8:49 pm ]
Post subject:  Re: Manuale Tokyo Marui in engleza?

cryo wrote:
pe cei de la Marui ii cam doare in basca de alte piete in afara de cea japoneza. Oficial. Cand mi-am luat 416-le NGRS am fost surprins sa vad ceva scris in engleza pe coperta manualului. Tzeapa - inauntru tot kanji-uri erau.

In ce priveste manualul in romana, really now... eu zic sa-i reclami la OPC...



Nu e ca sunt eu cu nasu pe sus dar......vinzi produse scumpe produse high end, vrei sa fi nu stiu cum asuma ti. Adica respecta clientul, ne am obisnuit prost zic eu, platim mult si suntem tratati prost si nu e vorba doar de airsoft. Acum ceva ani am tradus mii de repere si era vorba de produse banale. Si asta nu neaparat ca asa e legal, ca vine opc ul si da amenzi ci din respect pentru clienti. Un pistol de airsoft e un pic mai complicat, sunt cateva atentionari acolo dar in kanji sufletul....le iei pe ghicite, in manual arata undeva si ulei siliconic si vaselina, anumite parti se ung cu vaselina unele cu ulei, la mine e primul pistol de airsoft, unde merge uleiul unde vaselina? Si asta e doar un exemplu. Atata timp cat alegi sa iei dintr un magazin romanesc, cat timp platesti mai mult ca in online din afara eu zic ca meritam respect....zic rau?

Author:  cryo [ Mon Apr 03, 2017 10:01 pm ]
Post subject:  Re: Manuale Tokyo Marui in engleza?

Stii ce o sa se intample daca o sa vina legea sa impuna? o sa puna un "manual" generic despre cum se baga bile in mag si despre cum se conecteaza bateria. Atat. Nu iti convine, nu cumpara Marui, cumpara ASG cu manual in engleza, care poate fi tradus usor in romana (glumesc btw, majoritatea nu au niciun fel de manual). Nu te respecta vanzatorii romani? Pacat. Cumpara din UK sau din Asia, si-o sa ai surpriza sa descoperi ca sunt aceleasi manuale, cu aceleasi kanji-uri.

Crezi ca mie nu mi-ar conveni sa aiba marui-ul manuale intr-o limba de circulatie mai larga? Ei, uite ca nu le are. Pot sa ma dau cu fundul de pamant, sa amenint cu amenzi si OPC-uri, sau pot sa trec peste, pentru calitatea oferita de producatorul respectiv.

Author:  Rocco [ Tue Apr 04, 2017 1:50 am ]
Post subject:  Re: Manuale Tokyo Marui in engleza?

doar asa , in completarea lui cryo, la manualele Marui crezi ca traducerea te ajuta? In japoneza e scris exact ce ai descris in poze si desene (alea sunt in limbaj universal!). Adica ce ai si in manualelele ASG sau Cybergun sau ... adica nimic din ce te intereseaza pe tine, e doar un manual generic in japoneza...
De asemenea sunt ferm convins ca de la orice magazin din Ro vei cumpara Marui, vei primi raspunsuri la intrebarile tale ...

Page 1 of 1 All times are UTC + 2 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/